早在2016年8月30日，美国加利福尼亚州环境健康危害评估办公室（OEHHA）就针对《1986年饮用水安全性强制执行法》（通常称为“加州65提案”）的警告信息作出重大修订，要求企业向消费者提供更多细节。新要求于2018年8月30日生效，在过渡期内，企业可以采用原有的或全新的警告语。
2017年4月19日，OEHHA发布了警告语的翻译示例，以帮助企业顺利向新规范过渡。翻译示例包括中文、法文、西班牙文、韩文和越南文等不同语言，企业可以咨询翻译人员和法律顾问，了解翻译内容针对具体产品的准确性和适用性。
有关致癌和生殖毒性的警告语的翻译示例如下：
English 英语：
WARNING: This product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause cancer, and [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.
Spanish 西班牙语：
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo [name of one or more chemicals], que es (son) conocido (s) por el Estado de California como causantes de cáncer y [name of one or more chemicals], que es (son) conocido (s) por el Estado de California como causante (s) de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para mayor información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
Cambodian 柬埔寨语：
ព្រមាន: ផលិតផលនេះអាចធ្វើឲ្យអ្នកប៉ះពាល់នឹងសារធាតុគីមីផ្សេងៗដូចជា [name of one or more chemicals]ដែលរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ាដឹងថានឹងបង្កឲ្យមានជំងឺមហារីក និង [name of one or more chemicals] ដែលរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ាដឹងថានឹងបង្កផលប៉ះពាល់ដល់កូនក្នុងផ្ទៃឬគ្រោះថ្នាក់ដល់ប្រព័ន្ធបន្តពូជផ្សេងៗទៀត។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមបើកមើលវែបសាយត៍ www.P65Warnings.ca.gov.
Chineses 简体中文：
警告: 此产品可能会使您暴露于包括[name of one or more chemicals]在内、在加州已知会致癌的化学物质，以及包括[name of one or more chemicals]在内、在加州已知会造成出生缺陷或其他生殖系统损害的化学物质。 欲了解更多信息，请查阅 www.P65Warnings.ca.gov。
Chineset 繁体中文：
警告: 此產品可能會使您暴露於包括[name of one or more chemicals化學物質]在內、在加州已知會致癌的化學物質，以及包括[name of one or more chemicals化學物質]在內、在加州已知會造成先天性缺陷或其他生殖系統損害的化學物質。 欲瞭解更多資訊，請查閱 www.P65Warnings.ca.gov。
French 法语：
AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris [name of one or more chemicals], identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer, et [name of one or more chemicals], reconnu(s) par l’État de Californie comme pouvant causer des malformations congénitales ou autres troubles de l’appareil reproducteur. Pour de plus amples informations, prière de consulter www.P65Warnings.ca.gov.
Hmong 老挝语：
CEEB TOOM: Yam khoom no yuav poo koj tau rau cov tshuaj lom xws li [name of one or more chemicals], [uas] lub Xeev California paub tias tsim mob qog nqaij hlav cancer, thiab [name of one or more chemicals], [uas] lub Xeev California paub tias tsim cov kev puas me nyuam xeeb tsis meej los yog ua mob rau lwm yam ntawm cev tsim noob neej. Xav paub ntxiv mus rau www.P65Warnings.ca.gov.
Korean 韩语：
경고: 이 제품을 사용할 경우 암을 유발하는 것으로 캘리포니아 주에 알려진 [name of one or more chemicals] 등의 화학물질 및 선천성 기형을 유발하거나 기타 생식기능에 유해한 것으로 캘리포니아 주에 알려진 [name of one or more chemicals] 등의 화학물질에 노출될 수 있습니다. 자세한 정보는 www.P65Warnings.ca.gov에서 확인하십시오.
Tagalog 菲律宾语：
BABALA: Ang produktong ito ay mag-eexpose sa inyo sa mga kemikal kabilang ang [name of one or more chemicals], na kinikilala ng Estado ng California na sanhi ng cancer, at ang [name of one or more chemicals], na kinikilala ng Estado ng California na sanhi ng mga depekto sa sanggol o iba pang pinsala sa reproductive system. Para sa karagdagang impormasyon, pumunta sa www.P65Warnings.ca.gov.
Vietnamese 越南语：
CẢNH BÁO: Sản phẩm này có thể phơi bầy quý vị với những hoá chất bao gồm [name of one or more chemicals], (những) chất được Tiểu Bang California biết là nguyên nhân gây ung thư và [name of one or more chemicals], (những) chất được Tiểu Bang California biết là nguyên nhân gây ra những khuyết tật bẩm sinh hoặc nguy hại khác về sinh sản. Để biết thêm thông tin xin viếng trang mạng www.P65Warnings.ca.gov.
更多警告语的翻译示例请访问：https://www.p65warnings.ca.gov/warning-translations-businesses
发表回复